Basque region

to ask o put a question — hacer* or (frml) formular una pregunta

to pop the question — (colloq)

the 64,000 dollar question — la pregunta del millón

if it's a question of money... — si es cuestión or se trata de dinero...

to beg the question — ( pose the question) plantear la pregunta; ( evade the issue) eludir el problema; ( make unjustified assumption)

this begs the question whether we really want to live in this kind of society — esto da por sentado or tiene como premisa que éste es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

• to ask (sb) a question — hacer una pregunta (a algn)

• "why didn't you appoint him a year ago?" - " good question" — -¿por qué no lo nombraste hace un año? -buena pregunta or -eso me pregunto yo

• he posed three questions — hizo or planteó tres preguntas

• to put a question to sb — frm hacer una pregunta a algn

• to put down a question to or for sb — (Parl) formular una pregunta a algn

• to obey orders without question — obedecer órdenes sin rechistar

• at the time in question — a la hora en cuestión

• it is not simply a question of money — no se trata simplemente de dinero, no es una simple cuestión de dinero

• this raises the question of her suitability — esto plantea la cuestión de si es la persona adecuada

• it's only a question of time before he finds out — solo es cuestión de tiempo que se entere

• there is no question of outside help — no hay posibilidad de ayuda externa

• it's out of the question! — ¡imposible!, ¡ni hablar!

• as a manager, her ability is beyond question — como directora, su capacidad está fuera de toda duda

• to bring or call sth into question — poner algo en duda

my integrity has been brought or called into question — mi integridad se ha puesto en duda

• to be in question — estar en duda

• this disaster raises questions about air safety in the region — con el desastre se ha puesto en duda la seguridad aérea en la zona

• the question remains (as to) whether he can be trusted — la duda or la cuestión sigue siendo si se puede confiar en él

• there is some question as to whether he will sign — hay or existen ciertas dudas sobre si firmará

• without question — sin duda, indudablemente

they questioned him about his past — le hicieron preguntas or le preguntaron acerca de su pasado

question mark N — (lit) signo m de interrogación; (fig) interrogante m or f

question master N — interrogador m

question tag N — coletilla f interrogativa

question time N — (Brit) (Parl) sesión f de interpelaciones a los ministros

to ask o put a question — hacer* or (frml) formular una pregunta

to pop the question — (colloq)

the 64,000 dollar question — la pregunta del millón

if it's a question of money... — si es cuestión or se trata de dinero...

to beg the question — ( pose the question) plantear la pregunta; ( evade the issue) eludir el problema; ( make unjustified assumption)

this begs the question whether we really want to live in this kind of society — esto da por sentado or tiene como premisa que éste es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

the Chosen People библ. — избранный народ (израильтяне, еврейский народ)

What good's a girl like that to you? Get one of your own class, lad, go to your own people. (J. Brain) — Зачем тебе такая девушка, как она? Женись на ком-нибудь из своего класса, парень, иди к своим людям.

people in law разг. — родственники жены или мужа